1 00:00:11,960 --> 00:00:15,860 شهر دکور شده است چراغ های کریسمس... ها؟ 2 00:00:16,880 --> 00:00:19,500 بین عجله سفرهای یک روزه کاری 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,010 و انجام دور تبریک پایان سال 4 00:00:22,890 --> 00:00:26,380 من از دنیا جا مانده ام 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,630 اوه، این به من یادآوری می کند. 6 00:00:30,250 --> 00:00:34,710 آری من در کریسمس مهمانی خواهم داشت با همسر و دخترم 7 00:00:34,710 --> 00:00:35,770 زنگ های جینگل! 8 00:00:36,440 --> 00:00:42,520 اوه، بر خلاف سوزوکی، چیزی نیست من به خصوص می خواهم در کریسمس انجام دهم. 9 00:00:43,690 --> 00:00:46,990 احتمالاً جمعیت زیادی صف کشیده اند امشب در پیشخوان 10 00:00:55,830 --> 00:00:59,580 هی، یکی نارنگی انداخت. 11 00:01:00,060 --> 00:01:03,160 آیا از کیف خرید آنها افتاده است؟ 12 00:01:06,640 --> 00:01:07,870 من عصبانی نیستم! 13 00:01:07,870 --> 00:01:11,100 من عصبانی نیستم که شما تلنگری زدید جعبه تمام شد، باشه؟! 14 00:01:11,470 --> 00:01:14,640 پس لطفا مرا تنها بگذار! 15 00:01:16,840 --> 00:01:20,070 من تنها خواهم بود تمام شب اینجوری اینجا گیر کردم! 16 00:01:20,070 --> 00:01:22,920 بقیه رفتند داخل یک حال و هوای شاد کریسمس... 17 00:01:23,510 --> 00:01:28,880 اضافه کاری دسامبر این حس را دوچندان می کند که من تنها مانده ام! 18 00:01:29,210 --> 00:01:30,910 من آن احساس را می دانم. 19 00:01:32,010 --> 00:01:35,100 چرا همیشه این اتفاق برای من می افتد؟ 20 00:01:35,100 --> 00:01:37,720 من خیلی احمقم! از خودم متنفرم! 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,760 من می خواهم به خانه بروم! 22 00:01:41,060 --> 00:01:44,250 با این حال، اینطور نیست که من برنامه ای داشته باشم. 23 00:01:44,810 --> 00:01:46,240 ببخشید 24 00:01:47,650 --> 00:01:51,760 این نارنگی ها رو بذارم؟ در آن جعبه؟ 25 00:03:25,980 --> 00:03:30,980 سیگار 10 درخشان پشت سوپرمارکت با شما 26 00:03:31,390 --> 00:03:32,980 من-خیلی متاسفم! 27 00:03:33,360 --> 00:03:38,900 ن-نه تنها وقت شما را گرفتم، من هم کاری کردم که کتت را کثیف کنی. 28 00:03:38,900 --> 00:03:42,740 پ-لطفا سرت را بالا بگیر. واقعا چیز مهمی نیست 29 00:03:44,750 --> 00:03:48,060 باید خشن باشد، برخورد با تقاضای بالای نارنگی در زمستان 30 00:03:48,250 --> 00:03:53,120 شفقت 31 00:03:49,190 --> 00:03:51,650 با تشکر از تمام زحمات شما 32 00:03:54,260 --> 00:03:57,260 لمس کرد 33 00:03:57,510 --> 00:03:58,930 باشه الان مرخصی میگیرم 34 00:03:58,930 --> 00:04:00,390 اوم...! 35 00:04:01,190 --> 00:04:06,270 الف-امشب نمیخوای سیگار بکشی؟! 36 00:04:06,270 --> 00:04:09,270 بگو چی؟! 37 00:04:09,910 --> 00:04:11,000 شما از کجا می دانید؟ 38 00:04:11,000 --> 00:04:16,780 ها؟ ای-ار... من هم سیگاری هستم. 39 00:04:17,210 --> 00:04:21,170 من شما دوتا رو دیدم چند بار با هم سیگار کشیدن 40 00:04:22,770 --> 00:04:29,350 ب-ولی من به شما نپیوستم چون شلوغی در فضاهای تنگ را دوست ندارم. 41 00:04:29,350 --> 00:04:30,860 اوکی؟ 42 00:04:30,580 --> 00:04:32,290 دو نفر جمعیت...؟ 43 00:04:30,860 --> 00:04:32,290 جمعیت؟ 44 00:04:32,980 --> 00:04:39,200 شما نماینده فروش برخی هستید چاشنی ما حمل می کنیم، درست است؟ 45 00:04:39,640 --> 00:04:43,980 من-فقط فکر کردم چرا نداشته باشم وقتی اینجا هستید سیگار بکشید؟ 46 00:04:43,980 --> 00:04:45,430 ببخشید اگر از خط خارج شدم 47 00:04:51,330 --> 00:04:56,940 از آن به بعد این احساس ناخوشایند را نداشتم اولین باری که با مدیر برخورد کردم 48 00:04:57,660 --> 00:05:00,920 هک، من در نهایت به او دروغ گفتم. 49 00:05:00,920 --> 00:05:03,800 درست است. من نماینده فروش هستم 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 من آن را می دانستم. 51 00:05:05,550 --> 00:05:08,920 متاسفم، تایاما سان! الان چیکار کنم؟ 52 00:05:08,920 --> 00:05:10,840 اوم... 53 00:05:11,930 --> 00:05:16,060 آقای نماینده فروش اسم شما چیست؟ 54 00:05:17,270 --> 00:05:21,370 اوه، نام من؟ من ساساکی هستم 55 00:05:21,370 --> 00:05:22,840 ساساکی سان... 56 00:05:23,120 --> 00:05:26,890 من اوباتا هستم. 57 00:05:27,350 --> 00:05:32,580 من در لذت بردن از این فروشگاه و رئیس بخش تولید اینجا 58 00:05:32,580 --> 00:05:35,660 "در لذت بردن"؟ بحث سرگرمی؟ آیا این مصاحبه ازدواج است؟ 59 00:05:35,660 --> 00:05:38,830 وای، تو یک رئیسی، اوباتا سان؟ 60 00:05:38,830 --> 00:05:40,750 این برای یک جوان بسیار تأثیرگذار است. 61 00:05:40,750 --> 00:05:41,490 ایک! 62 00:05:41,490 --> 00:05:44,160 من نه تاثیرگذار هستم و نه چیز دیگری! 63 00:05:44,160 --> 00:05:48,660 من فقط ترفیع گرفتم چون من به اندازه کافی اینجا بودم 64 00:05:48,660 --> 00:05:50,810 لازم نیست آن را کم اهمیت جلوه دهید. 65 00:05:51,960 --> 00:05:53,500 اوه، آره، اوباتا سان. 66 00:05:53,780 --> 00:05:56,180 با آن نارنگی ها چه می کنید؟ 67 00:05:56,180 --> 00:05:57,000 اوه... 68 00:05:57,000 --> 00:06:01,880 W- خاک را از روی پوست پاک می کنیم، 69 00:06:01,880 --> 00:06:04,380 آنها را کیف کنید و بفروشید. 70 00:06:04,380 --> 00:06:07,260 چی؟ خودتان آنها را بسته بندی می کنید؟ 71 00:06:07,830 --> 00:06:13,140 با خرید مجرد قیمت های بهتری دریافت می کنیم، بنابراین ما می توانیم آنها را ارزان تر به مشتریان بفروشیم. 72 00:06:13,990 --> 00:06:17,900 من می دانم که مال ما ارزان تر و خوشمزه تر است نسبت به سوپرمارکت های دیگر 73 00:06:17,900 --> 00:06:19,650 عجب 74 00:06:19,940 --> 00:06:22,700 من واقعاً عاشق این نوع فداکاری هستم. 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,060 خیلی باحاله 76 00:06:24,780 --> 00:06:27,860 اوه، من آن را فداکاری نمی نامم! 77 00:06:27,860 --> 00:06:30,740 من فقط سعی می کنم چیزها را جبران کنم. 78 00:06:30,740 --> 00:06:31,910 آرایش کردن؟ 79 00:06:33,340 --> 00:06:34,430 بله. 80 00:06:40,530 --> 00:06:44,680 من شکایت های زیادی دریافت می کنم در مورد خدمات مشتری من 81 00:06:45,670 --> 00:06:48,280 من خیلی بزرگ و خجالتی هستم، 82 00:06:48,280 --> 00:06:53,530 و مشکل ایجاد میکنم برای هر شعبه ای که به آن اعزام می شوم. 83 00:06:54,870 --> 00:06:55,880 اما... 84 00:06:57,900 --> 00:07:01,210 اینجا کسی هست که واقعا بهش احترام میذارم 85 00:07:01,820 --> 00:07:04,570 مهم نیست چقدر سربارم، 86 00:07:04,930 --> 00:07:12,170 آنها به من می گویند که من فقط باید تمرکز کنم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 87 00:07:18,470 --> 00:07:20,620 به همین دلیل است که من تمام این ایده ها را در ذهنم می نویسم 88 00:07:21,240 --> 00:07:26,270 تا بتوانم فروش را افزایش دهم و شهرت شعبه را بهبود بخشد. 89 00:07:27,260 --> 00:07:31,350 من می خواهم آنها این احساس را داشته باشند با وجود تمام مشکلاتی که ایجاد کردم، 90 00:07:31,350 --> 00:07:34,250 آنها از حضور من در اینجا خوشحال بودند. 91 00:07:36,420 --> 00:07:40,440 مرد، من فکر می کنم کی هستم؟ 92 00:07:40,960 --> 00:07:44,260 من باید خودم را بهبود بخشم ابتدا خدمات مشتری، درست است؟ 93 00:07:44,610 --> 00:07:47,320 مثل این فروش ها نیست تضمین شده اند... 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,870 تو می توانی این کار را انجام دهی، اوباتا سان. 95 00:07:53,380 --> 00:07:54,500 علاوه بر این ... 96 00:07:54,930 --> 00:08:00,400 من می دانم که شما قبلاً این شخص را ساخته اید از این همه تلاشی که کشیدی خیلی خوشحالم 97 00:08:01,920 --> 00:08:04,700 آقای نماینده فروش! 98 00:08:04,700 --> 00:08:06,760 اوباتا سان! داری گریه میکنی سرتاسر سیگارت! 99 00:08:09,960 --> 00:08:12,560 بسیار خوب! من تمام تلاشم را خواهم کرد! 100 00:08:12,890 --> 00:08:18,390 خیلی ممنون که صحبت کردید به مردی مثل من، آقای نماینده فروش. 101 00:08:18,390 --> 00:08:19,840 L-به همین ترتیب. 102 00:08:19,840 --> 00:08:23,490 من-باید برم یه شیفت دیگه بذارم. 103 00:08:23,490 --> 00:08:24,450 باشه 104 00:08:24,450 --> 00:08:26,660 پس من مرخصی میگیرم 105 00:08:26,660 --> 00:08:27,590 موفق باشید. 106 00:08:27,590 --> 00:08:28,690 آقای نماینده فروش... 107 00:08:29,280 --> 00:08:32,530 اگر اشکالی ندارد لطفا اس ام اس... 108 00:08:33,350 --> 00:08:35,540 اون چی بود؟ 109 00:08:38,310 --> 00:08:41,270 چه بچه خوبی امیدوارم طبیعت خجالتی او باشد خیلی به او دردسر نمی دهد 110 00:08:41,710 --> 00:08:45,060 شلیک کن، دارم اشک میریزم 111 00:08:51,490 --> 00:08:56,390 من افرادی مثل او را که کاملاً هستند دوست دارم به کار و محل کار خود اختصاص داده اند. 112 00:08:57,070 --> 00:08:59,180 راستش یادمه یکی دیگه مثل اون 113 00:09:04,350 --> 00:09:08,120 ها؟ درسته قبلا وجود داشت یک سوپرمارکت متفاوت اینجا 114 00:09:09,220 --> 00:09:12,440 من تعجب می کنم که آنها به کجا نقل مکان کردند. 115 00:09:13,550 --> 00:09:16,700 اوباتا کان خیلی بامزه است، نه؟ 116 00:09:17,020 --> 00:09:17,700 بله... 117 00:09:17,700 --> 00:09:19,180 یامادا سان؟! 118 00:09:19,180 --> 00:09:21,460 سلام. عصر بخیر 119 00:09:21,740 --> 00:09:23,500 H-سلام! 120 00:09:23,500 --> 00:09:27,380 با عرض پوزش برای استفاده از منطقه سیگار. در واقع، من می توانم توضیح دهم. 121 00:09:27,380 --> 00:09:30,470 به نظر می رسد شما دو نفر دارید بدجوری دوستانه شد 122 00:09:30,820 --> 00:09:33,050 ها؟ من ... حدس می زنم؟ 123 00:09:33,430 --> 00:09:36,100 چون تو خیلی آدم خوبی هستی، 124 00:09:36,100 --> 00:09:40,640 احساس میکنم باهاش دوست خواهی شد همه سیگاری های اینجا در کمترین زمان 125 00:09:41,360 --> 00:09:44,770 و سپس با آن سیگار می کشی همه، نه فقط تایاما چان. 126 00:09:48,490 --> 00:09:49,630 یامادا سان. 127 00:09:51,230 --> 00:09:54,740 تایاما سان تنها است من می خواهم با اینجا سیگار بکشم. 128 00:09:57,510 --> 00:09:58,840 من هرگز آن را فراموش نمی کنم! 129 00:09:59,260 --> 00:10:03,750 این او بود که با مهربانی مرا دعوت کرد برای استفاده از این منطقه سیگار کشیدن! 130 00:10:04,680 --> 00:10:06,690 سیگار بکش آقا 131 00:10:07,580 --> 00:10:09,880 تایاما سان اجازه خواهد داد. 132 00:10:11,550 --> 00:10:15,440 این مکان قرار نبود در دسترس هر مشتری قدیمی 133 00:10:15,440 --> 00:10:19,020 تایاما سان کسی است که به من حق استفاده از آن را داد! 134 00:10:19,850 --> 00:10:22,270 پس باید تایاما چان باشد؟ 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,640 بله. 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,100 نه اوباتا کان یا مدیر؟ 137 00:10:27,100 --> 00:10:28,230 درسته! 138 00:10:28,230 --> 00:10:31,290 آیا اینطور است؟ من می بینم. 139 00:10:32,950 --> 00:10:36,740 من فکر می کنم که دوست داشتنی است! 140 00:10:41,790 --> 00:10:43,040 ساساکی سان؟ 141 00:10:43,640 --> 00:10:46,720 حالت خوبه؟ تو سطل عرق می کنی 142 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 اوه اوه... 143 00:10:49,270 --> 00:10:51,970 من-این فقط آندروپوز من است. 144 00:10:51,970 --> 00:10:54,880 چه شب کریسمس مبارکی! 145 00:10:55,240 --> 00:10:58,550 واقعا؟ باید خشن باشه 146 00:10:59,030 --> 00:11:01,050 قسم می خورم، این گاف! 147 00:11:01,050 --> 00:11:05,420 این تاب خوردن آسان، نرم، Sa-slow-ki، دست و پا چلفتی، برده شرکتی، آندروپوزال، 148 00:11:05,420 --> 00:11:10,010 mochi-chips-festing, beanpole طرفدار من، به خدا قسم... 149 00:11:14,040 --> 00:11:17,660 بسیار خوب، کار خوب در کریسمس، تیم. 150 00:11:18,230 --> 00:11:21,790 فروش گوشت از طریق پشت بام بود طبق معمول در هر شعبه، 151 00:11:22,250 --> 00:11:28,240 اما شاهد افزایش فروش در سراسر کشور بودیم همه بخش ها به دلیل کار تیمی ما 152 00:11:28,240 --> 00:11:31,690 به ویژه امسال، اوبا... 153 00:11:32,790 --> 00:11:35,860 شما بیشترین فروش میوه را داشتید در میان همه شعبه های ما 154 00:11:35,860 --> 00:11:37,220 موفق باشی! 155 00:11:37,220 --> 00:11:38,730 خیلی ممنون. 156 00:11:39,050 --> 00:11:40,020 خوب 157 00:11:41,190 --> 00:11:43,530 می بینم که هر کاری از دستت بر می آید انجام می دهی. 158 00:11:43,980 --> 00:11:47,060 با این حال، سعی کنید اضافه کاری را کنترل کنید. 159 00:11:48,480 --> 00:11:49,480 بله خانم 160 00:11:55,770 --> 00:11:56,650 اوبا 161 00:11:58,150 --> 00:11:59,440 یامادا. 162 00:11:59,440 --> 00:12:02,210 با ساساکی سان سیگار کشیدی دیشب، نه؟ 163 00:12:02,210 --> 00:12:06,080 اوه، آره. او به من کمک کرد نارنگی ها را بردارید 164 00:12:06,550 --> 00:12:07,840 نارنگی؟ 165 00:12:08,380 --> 00:12:10,580 او سرگرم کننده است، ها؟ 166 00:12:10,580 --> 00:12:14,590 ها؟ منظورم این است که او فقط یک مرد عالی است. 167 00:12:16,680 --> 00:12:18,030 چرا او مغرور است؟! 168 00:12:18,860 --> 00:12:20,800 صبر کنید، دوباره اینجا هستید و تماشا می کنید؟ 169 00:12:22,000 --> 00:12:24,620 چرا فقط به شرکت نمی روید؟ 170 00:12:24,620 --> 00:12:25,970 می خواهی با من بروی؟ 171 00:12:26,790 --> 00:12:28,060 نه 172 00:12:35,340 --> 00:12:40,730 S-Say، یامادا، شما معمولاً چه کار می کنید با آقای نماینده فروش صحبت کنید؟ 173 00:12:42,920 --> 00:12:45,800 این عمدتا فقط من سرگرم کننده است با او قاطی کردن 174 00:12:47,150 --> 00:12:49,630 وای یامادا، این سطح بالایی است. 175 00:13:09,390 --> 00:13:13,520 اهم لطفا طرح های خود را ارسال کنید برای ماه آینده تا پایان این یکی. 176 00:13:14,110 --> 00:13:18,180 می دانم که هر بار این را می گویم، اما بساز مشخص است که می خواهید چه چیزی را تبلیغ کنید. 177 00:13:19,010 --> 00:13:21,660 فقط یک سال پس از پیوستن تازه از دانشگاه خارج شده، 178 00:13:22,120 --> 00:13:24,410 او رئیس تیم پیشخوان شد، 179 00:13:24,490 --> 00:13:24,570 کیسه خوش شانس دایکون 1 برای هر مشتری 180 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 رد می کند 181 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 کیسه خوش شانس دایکون 1 برای هر مشتری 182 00:13:24,950 --> 00:13:28,660 رویدادهای فروش برنامه ریزی شده هر زمان که تجارت کند بود، 183 00:13:29,140 --> 00:13:31,790 و درآمد شعبه را سه برابر کرد، 184 00:13:32,220 --> 00:13:35,840 به او نقشی در ویترین HQ می دهد بخش برنامه ریزی در سال سوم. 185 00:13:36,380 --> 00:13:37,290 سوپرمارکت سوپرفرش 186 00:13:37,370 --> 00:13:38,540 سوپرمارکت سوپرفرش 187 00:13:38,550 --> 00:13:48,270 من یک سوپر زن هستم. 188 00:13:38,990 --> 00:13:40,380 هفت سال بعد، 189 00:13:40,380 --> 00:13:44,500 او به خط مقدم بازگشت و گفت بهتر است او بیشتر اهل عمل باشد. 190 00:13:44,500 --> 00:13:49,200 سوپرزن گوتو اکنون کار می کند به عنوان مدیر شعبه اینجا 191 00:13:49,200 --> 00:13:51,180 همه اعضای این سازمان نام او را می داند 192 00:13:53,190 --> 00:13:58,150 طبیعت کوتاه او پنهان شده است و بیان مرده، 193 00:13:58,150 --> 00:14:00,300 اما او به کارکنان خود بسیار اهمیت می دهد، 194 00:14:00,300 --> 00:14:02,820 و بسیاری از مردم او را دوست دارند و به او احترام می گذارند. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,200 من مستثنی نیستم 196 00:14:06,970 --> 00:14:10,340 مدیر؟ در کار او به هم ریخته است؟ 197 00:14:10,340 --> 00:14:12,710 من هرگز چنین اتفاقی را ندیده ام. 198 00:14:13,030 --> 00:14:15,930 من هرگز او را بدون مرخصی غایب ندیده ام. 199 00:14:15,930 --> 00:14:19,710 Gotou-senpai یک ماشین است! 200 00:14:16,080 --> 00:14:16,200 وا-ها 201 00:14:16,460 --> 00:14:16,580 وا-ها 202 00:14:16,840 --> 00:14:16,960 وا-ها 203 00:14:17,210 --> 00:14:17,330 وا-ها 204 00:14:17,590 --> 00:14:17,710 وا-ها 205 00:14:17,960 --> 00:14:18,210 وا-ها 206 00:14:18,460 --> 00:14:18,580 وا-ها 207 00:14:18,840 --> 00:14:19,710 وا-ها 208 00:14:20,430 --> 00:14:24,760 اگر مدیر نقص هایی دارد، وجود دارد هیچ کس نمی داند آنها چیست 209 00:14:28,950 --> 00:14:31,320 من نوشتن برنامه های ماهانه ام را تمام کردم! 210 00:14:31,320 --> 00:14:34,100 بهتره برو ارسال کن بلافاصله به مدیر! 211 00:14:37,110 --> 00:14:45,610 دفتر 212 00:14:38,830 --> 00:14:42,760 E-ببخشید مدیر. 213 00:14:42,760 --> 00:14:44,710 من-ماهنامه ام را آوردم... 214 00:14:56,710 --> 00:14:58,470 فقط تخیل من؟ 215 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 پادشاه 216 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 از 217 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 یامس 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 استاک مرغ و سس سویا رامن 219 00:15:03,940 --> 00:15:06,500 این مطمئناً خوشمزه خواهد بود. 220 00:15:08,980 --> 00:15:10,510 یامادا! 221 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 اوبا چه خبر؟ کسی در پیشخوان خدمات نیست؟ 222 00:15:13,700 --> 00:15:16,960 نه، نه، این در مورد آن نیست. 223 00:15:16,960 --> 00:15:17,770 بعد چی؟ 224 00:15:18,110 --> 00:15:20,370 من - مدیر رو دیدم ... 225 00:15:21,640 --> 00:15:23,280 آیا واقعاً باید در مورد آن صحبت کنم؟ 226 00:15:23,720 --> 00:15:27,920 وضعیت ضعیف مدیر را ذکر کنید به یکی از قابل اعتمادترین کارکنانش؟ 227 00:15:28,880 --> 00:15:31,860 همه اینجا او را دوست دارند، می دانید؟ 228 00:15:31,860 --> 00:15:34,370 اگر این را با یامادا به اشتراک بگذارم، 229 00:15:34,370 --> 00:15:39,040 شوک ممکن است در همه جا پخش شود فروشگاه و آن را به یک سنگ زنی توقف! 230 00:15:39,880 --> 00:15:43,550 رئیس افسرده است؟ این برای من هم افسرده کننده است. 231 00:15:43,920 --> 00:15:46,040 بلا، بلا، پچ پچ، پچ پچ. 232 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 بلا 233 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 بلا 234 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 پچ پچ کردن 235 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 پچ پچ کردن 236 00:15:46,040 --> 00:15:47,790 اوه، نه! 237 00:15:47,790 --> 00:15:49,930 آیا او از پسش برمی آید؟! 238 00:15:51,590 --> 00:15:55,220 جدی چیه اوبا؟ این در مورد رئیس چیست؟ 239 00:15:55,220 --> 00:15:56,560 اوه، نه... 240 00:15:57,430 --> 00:15:59,170 چیزی نیست. مهم نیست. 241 00:15:59,170 --> 00:16:00,060 چی؟ 242 00:16:00,670 --> 00:16:05,400 ببخشید که غذای شما را قطع کردم برای همه چیز متشکرم 243 00:16:07,890 --> 00:16:09,240 آیا او امروز می میرد؟ 244 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 قضیه چیه؟ آیا شما بیمار هستید؟ آیا شما مشغول هستید؟ آیا HQ از دست شما عصبانی شد؟ آیا چیزی شما را آزار می دهد؟ 245 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 اگر نتواند به اشتراک بگذارد ممکن است بی ادب باشد -> 246 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 -> 247 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 آن را معمولی نگه دارید 248 00:16:09,950 --> 00:16:11,510 آیا چیزی شما را آزار می دهد؟ 249 00:16:11,510 --> 00:16:13,330 آیا چیزی شما را آزار می دهد؟ 250 00:16:13,910 --> 00:16:16,330 باشه من این کارو میکنم 251 00:16:16,770 --> 00:16:19,180 من یک کارمند تمام وقت هستم، و من خیلی به او مدیونم 252 00:16:19,180 --> 00:16:21,160 من باید کسی باشم که مراقب او باشم! 253 00:16:21,160 --> 00:16:23,590 من باید بار او را سبک کنم! 254 00:16:23,590 --> 00:16:28,220 لطفا به من قدرت بدهید، آقای نماینده فروش! 255 00:16:28,220 --> 00:16:30,310 تو می توانی انجامش دهی، اوباتا سان! 256 00:16:33,720 --> 00:16:36,010 هی اوبا کار خوب 257 00:16:36,010 --> 00:16:37,980 تو هم مدیر! 258 00:16:41,710 --> 00:16:43,720 میدونی این روزها... 259 00:16:46,640 --> 00:16:48,610 من فقط خیلی فرسوده شدم 260 00:16:48,610 --> 00:16:51,110 مدیر اگر بپرسم... 261 00:16:51,460 --> 00:16:53,930 آیا چیزی شما را آزار می دهد؟ 262 00:16:55,750 --> 00:16:57,020 چرا می پرسی؟ 263 00:16:57,020 --> 00:16:59,820 خوب، درست مثل این که شما هستید همیشه مراقب ماست، 264 00:16:59,820 --> 00:17:03,170 ما همیشه به دنبال شما هستیم. 265 00:17:03,610 --> 00:17:04,880 اوباتا! 266 00:17:05,590 --> 00:17:09,230 من نمی توانم باور کنم که دارم چنین زیردستان با ملاحظه! 267 00:17:09,230 --> 00:17:11,500 تو از من یک رئیس مغرور ساختی! 268 00:17:12,260 --> 00:17:13,680 این کار خواهد کرد! 269 00:17:14,140 --> 00:17:16,060 همین است. زیبا و طبیعی 270 00:17:16,060 --> 00:17:17,390 طبیعی؟ 271 00:17:19,980 --> 00:17:22,520 آیا بینایی من اینقدر شما را مبهوت کنم؟ 272 00:17:23,700 --> 00:17:25,780 سلام. 273 00:17:25,780 --> 00:17:27,690 آره، هی اونجا 274 00:17:28,420 --> 00:17:33,450 S-بابت آن متاسفم. این صندلی کمی نامطمئن است. 275 00:17:33,870 --> 00:17:35,870 اوه، آره، اوبا. 276 00:17:35,870 --> 00:17:38,700 چیزی هست که من بوده ام یعنی از شما بپرسم 277 00:17:38,700 --> 00:17:40,480 بله؟ 278 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 برنامه های ماهانه 279 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 تولید کنند 280 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 {\ an9}شعبه ایستگاه مورومورو اوباتا 281 00:17:42,020 --> 00:17:45,590 میشه این ماهانه مصرف کنم برگه طرح ها آماده ارسال است؟ 282 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 بیرون دفترم پیداش کردم 283 00:17:49,870 --> 00:17:53,550 درسته فکر کردم شنیدم کسی به من زنگ بزند 284 00:17:53,550 --> 00:17:55,100 اون تو بودی؟ 285 00:17:55,660 --> 00:17:58,350 اگر سوالی داشتید به نوعی، من می توانم به شما پاسخ دهم. 286 00:17:58,350 --> 00:18:00,600 من... من... 287 00:18:00,980 --> 00:18:04,860 ندیدم گریه کنی یا چیز دیگه ای! 288 00:18:09,630 --> 00:18:10,520 باشه 289 00:18:11,620 --> 00:18:13,730 بیا سیگار بکشیم 290 00:18:14,320 --> 00:18:16,620 و شما می توانید صدای من را بشنوید. 291 00:18:18,590 --> 00:18:24,370 مرد، دیدی که دارم گریه می کنم هنگام خواندن مانگا در زمان استراحت؟ 292 00:18:25,770 --> 00:18:28,890 خب حالا لطفا منو بکش 293 00:18:28,890 --> 00:18:31,880 تو پسر بامزه ای هستی به همین دلیل است که هرگز تو را نمی کشم. 294 00:18:32,510 --> 00:18:35,830 شگفت انگیز است که چگونه او وارد همه چیز می شود. 295 00:18:38,320 --> 00:18:41,180 ببخشید زود نتیجه گرفتم 296 00:18:41,730 --> 00:18:45,650 همه خوبن خوشحالم که داری یک چیز کمتر برای نگرانی 297 00:18:46,170 --> 00:18:49,540 من هم خوشحالم که به نتیجه نرسیدم ناامید کردن هر یک از زیردستانم 298 00:18:51,740 --> 00:18:52,670 ها؟ 299 00:18:53,710 --> 00:18:55,530 D-ناامید کننده؟ 300 00:18:55,830 --> 00:19:00,460 ها؟ منظورم این است که اگر فکر می کردید رئیس شما در حال غر زدن بود، 301 00:19:00,460 --> 00:19:02,660 برای کمک به چه کسی دیگری می توانید مراجعه کنید؟ 302 00:19:03,150 --> 00:19:07,980 منظورم این است که شما کاملاً درست در آنجا هستید. 303 00:19:09,180 --> 00:19:10,670 اما من... 304 00:19:11,230 --> 00:19:14,670 اگر چیزی شما را آزار می دهد، 305 00:19:15,000 --> 00:19:19,080 می خواهم برای تغییر پیش من بیایی. البته اگر دوست دارید. 306 00:19:21,910 --> 00:19:25,940 اما من کی هستم که نگران تو باشم، هان؟ 307 00:19:26,510 --> 00:19:28,760 شما می توانید همه آن را انجام دهید. 308 00:19:28,760 --> 00:19:30,940 داشتم به چی فکر میکردم 309 00:19:31,630 --> 00:19:35,280 هک، اگر آن مانگا خوب باشد آنقدر که اشک تو را درآورد، 310 00:19:35,280 --> 00:19:38,240 شاید من هم بخرم و بخوانمش! 311 00:19:38,240 --> 00:19:39,140 اوباتا. 312 00:19:40,110 --> 00:19:44,060 در واقع، من واقعا همیشه می خواستم هنرمند مانگا بودن 313 00:19:48,000 --> 00:19:52,670 من از آن رویا دست کشیدم، که ما را به امروز می رساند. 314 00:19:52,670 --> 00:19:56,470 او به عنوان یک هنرمند مانگا بسیار باحال خواهد بود. 315 00:19:56,990 --> 00:20:00,520 چه چیزی می‌توانست تو کند از چیزی دست بکشم؟ 316 00:20:00,520 --> 00:20:01,880 می بینی... 317 00:20:06,670 --> 00:20:11,650 نمی توانستم چسبیده بنشینم تمام روز پشت میز 318 00:20:11,650 --> 00:20:14,610 W-خب، این شرم آور است. 319 00:20:15,470 --> 00:20:16,610 اوباتا. 320 00:20:17,030 --> 00:20:22,870 شما یک کار تمام وقت هستید. باید داشته باشی شنیدم که چرا من هنوز در ویترین کار می کنم. 321 00:20:22,870 --> 00:20:28,040 بله. گفتند تو فکر می کنی بهتر است بیشتر عمل کنید. 322 00:20:28,570 --> 00:20:29,870 همین موضوع است. 323 00:20:31,030 --> 00:20:34,820 فقط نتونستم باهاش کنار بیام کار میز کار تمام وقت 324 00:20:35,420 --> 00:20:38,290 اما مردم باعث می شوند که من باشم نوعی ابر زن 325 00:20:50,470 --> 00:20:51,580 اوم... 326 00:20:51,580 --> 00:20:52,270 هوم؟ 327 00:20:52,950 --> 00:20:58,780 چرا افشاگری میکنی این همه راز برای من؟ 328 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 چی؟ 329 00:21:02,030 --> 00:21:04,580 الان جدی میگی؟ برای واقعی؟ 330 00:21:04,580 --> 00:21:06,840 من-من واقعا هستم. 331 00:21:06,840 --> 00:21:08,040 خ... 332 00:21:08,040 --> 00:21:13,000 سعی کردم بگم اشکالی نداره برای اینکه نگران من باشی 333 00:21:14,590 --> 00:21:18,580 من واقعاً متاسفم اما من هرگز آن را دریافت نمی کنم! 334 00:21:19,920 --> 00:21:21,180 بد من 335 00:21:21,560 --> 00:21:26,190 به هر حال اگه منو دیدی دوباره عجیب رفتار کردن 336 00:21:26,190 --> 00:21:28,930 بگذار به تو تکیه کنم، هر چه معلوم شود 337 00:21:31,360 --> 00:21:33,690 مطمئنی من به اندازه کافی خوبم؟ 338 00:21:38,410 --> 00:21:40,950 تو زیاد هستی 339 00:21:41,630 --> 00:21:42,780 من... 340 00:21:44,320 --> 00:21:45,840 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 341 00:21:48,620 --> 00:21:51,310 فهمیده ام که من آدم بدی هستم. 342 00:21:51,750 --> 00:21:54,510 زیرا از آن لحظه به بعد، مخفیانه منتظر بودم 343 00:21:55,240 --> 00:21:57,090 برای روزی که به کمک من نیاز دارد 344 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 مرا در مزرعه خربزه بگیر 345 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 مرا در مزرعه خربزه بگیر 346 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 نیشیزونو هاناکو 347 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 نیشیزونو هاناکو 348 00:22:00,540 --> 00:22:02,410 گفتی علاقه داری، درسته؟ 349 00:22:02,410 --> 00:22:04,820 پس بخون من حتی نوشتم لیستی از نکات برجسته برای شما 350 00:22:05,990 --> 00:22:09,280 آن مانگا تعداد زیادی جلد دارد، پس در آنجا بمان 351 00:22:09,970 --> 00:22:12,460 خیلی ممنونم 352 00:22:12,460 --> 00:22:14,510 بله! 353 00:22:16,110 --> 00:22:20,070 ترجمه: سریرام گوروناتان 354 00:22:21,070 --> 00:22:25,080 ویرایش و حروفچینی: جف ماتزولینی زمان زیرنویس: Krzysztof Kunc 355 00:22:25,580 --> 00:22:28,580 بررسی کیفیت: Zachary Carlysle بررسی ترجمه: شو استیفلر 356 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 سیگار 11 سلام از پشت سوپرمارکت